Text: Van 101 tot 126 – Hans Verhaegen – press release
HV – Van 101 tot 126 – Luc Dondeyne – press release

Dutch text:

Ik heb gekozen voor de lange, blinde muur ergens halverwege in het gebouw van de Zeyp. De muur staat buiten, maar eigenlijk ook wat binnen. Want een passagegang in glas loopt bijna rakelings langs de muur. Door de tussenruimte ontstaat vanuit de gang gezien, een soort van lange kijkkast. En vandaar een minimale afstandelijkheid, een kijkafstand ten opzichte van de muur die niet kan worden overschreden.

Voor wie nietsvermoedend naar de gang toeloopt, duikt de muur plots op. Enkel vanuit een scherpe, schuine hoek bij het betreden van de gang, kan de voorbijganger de muur min of meer helemaal overschouwen. Eénmaal in de gang zelf kan de toeschouwer enkel grote of kleine fragmenten waarnemen van de muur die bovendien als het ware in zestien delen wordt versneden door de raamprofielen van de gangwand.

Op de muur staat in grote, stevige letters het woord ‘zeyp’ geschilderd met forse schaduwen zoals bij een grote muurpubliciteit. Daar doorheen is over de gehele lengte van de muur dan een ruimtelijke omgeving gesuggereerd samen met een hele reeks figuren.

Een silhouet van een poserende vrouw. Drie mannen dragen een grote lijst. Vier meisjes proberen over één van de muren te kijken. Daarachter een suppoost op een stoel en een schilderij. Een jongen toont een andere lijst. Iemand houdt een speech. Een bewaker valt bijna in slaap. Een ooievaar strijkt neer. Een hond zet zijn tanden in een blad papier. In de verte is een filmploeg in de weer.

Een tekening op zestien smalle ramen vult het tafereel verder aan. Er is iemand die de weg wijst. Een vage ruimte. Televisietoestellen, waarvan één met het beeld van een schrijvend personage. Verderop drie passanten en vogels in volle vlucht. Bij de minste beweging van de toeschouwer lijkt de raamtekening te schuiven ten opzichte van de muurschildering.

Alle figuren en situaties zijn heel klaar en duidelijk getekend en zijn dus voor iedereen goed leesbaar. Zo kan naar believen een verhaal worden verzonnen, of misschien juist liever niet. Over openbare en privé ruimtes. Open kaders en volle beelden. Wakers en medewerkers. Verleiding en nieuwsgierigheid. Toners, schrijvers en sprekers. Toeval en bedachtzaamheid. Kinderen en vogels. Leesbaarheid en onduidelijkheid. Acteurs en toeschouwers. Doorzicht en duizeling. En natuurlijk niet te vergeten lijnen, kleuren, vlakken, lichtinval en atmosfeer. (hv.97)

VOORKAMER took the iniative to organise a group project during the summer of 1997 called “Alom en Hiernevens” (translation: “Everywhere and Nextdoor”) in the former Zwartzuster retirement home (21 empty rooms, a winter garden (vide), and a neo-gothic chapel).
A number of transformations were undertaken, in collaboration with an independent architect collective, to optimize the buildings capacities to show artworks. 38 artists were invited to participate with existing or site-specific work.
During the same period VOORKAMER organised window installations in their own space, created by international artists for the project “Unter Anderen – Among Others 2″.

Group project in the chapel, winter garden and rooms of the Zwartzusters retirement home (in cooperation with cO.la):
Maria Blondeel, Michael Schepens, Werner Cuvelier, Thomas Broadbent, Wouter Coolens, Andreas Brehmer, Johan De Wit, Johan De Wilde, Filip Francis, Rik De Boe, Niels Donckers, Lieve D’ Hondt, Frederic Geurts, Sylvie Janssens de Bisthoven, Marcel Zalme, Michel Moers, Patrick Merckaert, Yoshi Matsumoto, Peter Morrens, Hans Verhaegen, Jean-Pierre Ransonnet, Jan Schietekat, Peter Schoutsen, Michael Borremans, Paul Gees, Marc Schepers, Chris Thijs, Hans van Heirseele, Lucie Malou, Johan Van Roy, Lucia Penninckx, Guy Van De Plassche, Marc Vanderleenen, collectief ingelingen.

“Unter Anderen – Among others 2″
*window installations in VOORKAMER:
Christoph Bangert (D)
Maria Blondeel & Michael Vorfeld (D)
Josef Reiter (AU) & Hubert Lobnig (AU)
Shinishi Yanai (J)
*concerts in the chapel of Zwartzusters:
Phil Niblock (USA)
Heinz Weber (D)
Maria Blondeel & Michael Vorfeld (D)
Rubio strijkkwartet is a creation of: strijkkwartet 1, Martin Valcke

+ catalogue/multiple in cooperation with Mex, künstlerhaus Dortmund and vzw Experimental Intermedia